1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
[sanger] ♪ Ooh, hierdie gevoel
soos somer ♪
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,620
♪ Ek was in die wolke
nommer nege ♪
3
00:00:10,820 --> 00:00:11,660
♪ Het vars gekom
om te beïndruk soos ... ♪
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,410
[Camille] Dit is Swart vreugde.
5
00:00:13,610 --> 00:00:15,370
Geskiedenisboeke,
televisie, die media
6
00:00:15,570 --> 00:00:18,160
leun liewer in
die idee van Swart pyn,
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,880
wys ons liggame ly
en in toestande van stryd.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,540
Maar wat word gemis
in hierdie vertel
9
00:00:22,740 --> 00:00:25,480
is die wapen wat ondersteun
ons oorlewing: vreugde.
10
00:00:26,270 --> 00:00:31,140
Vir my gaan vreugde oor
gesien word, nie saamsmelt nie,
11
00:00:31,340 --> 00:00:35,680
nie om verskoning vra nie, en nie
net in die groot maniere,
12
00:00:35,880 --> 00:00:38,020
alhoewel groot maniere pret is.
[lag]
13
00:00:38,220 --> 00:00:39,730
Wat bedoel jy ek het dit?
14
00:00:39,930 --> 00:00:41,900
Ek het dit gekry asof ek gegooi is?
15
00:00:42,100 --> 00:00:43,770
En asof ek nie is nie
gaan weg cast?
16
00:00:43,970 --> 00:00:46,610
En ek kan optree
teenoor Jennifer Lewis?
17
00:00:46,810 --> 00:00:48,860
[skreeu]
18
00:00:49,060 --> 00:00:52,240
Ek het die leiding gekry!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,330
- [panne klap]
- Lei!
20
00:00:54,530 --> 00:00:57,760
Ek het die...o, shit,
wat het met sy kat gebeur?
21
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Daar is ook stil maniere
om gesien te word.
22
00:01:00,280 --> 00:01:01,140
[klop aan deur]
23
00:01:03,100 --> 00:01:04,880
[vokalisering]
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,090
Ek is so bly vir jou, skat!
25
00:01:07,290 --> 00:01:09,300
[Angie] En soms,
die meeste vreugde kom uit
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,970
net deur jou meisies gesien word.
27
00:01:11,170 --> 00:01:14,240
Aan ons voorste dame, Angie.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,270
Aan Camille en haar
Black Joy-uitstalling.
29
00:01:18,470 --> 00:01:21,100
Tot 'n wonderlike
opening onthaal.
30
00:01:21,300 --> 00:01:22,440
Dankie.
31
00:01:22,640 --> 00:01:23,810
O, gos.
32
00:01:24,010 --> 00:01:26,020
Ek het soveel skole genooi,
so dit moet perfek wees,
33
00:01:26,220 --> 00:01:27,730
en iemand moet wees
beïndruk en bied my aan
34
00:01:27,930 --> 00:01:28,860
die perfekte hoogbetaalde werk.
35
00:01:29,060 --> 00:01:30,960
En om ons Quinn terug te kry.
36
00:01:32,170 --> 00:01:33,660
Aww. Dankie, ouens.
37
00:01:33,860 --> 00:01:36,120
Alhoewel ek sal sê
soveel van die krediet
38
00:01:36,320 --> 00:01:37,620
gaan na die meds.
39
00:01:37,820 --> 00:01:40,200
- Aan die medisyne.
- [gelag]
40
00:01:40,400 --> 00:01:41,660
Weet jy iets?
41
00:01:41,860 --> 00:01:46,000
Ek het regtig gedink dat ek sou
voel bedwelm of verdoof
42
00:01:46,200 --> 00:01:49,060
terwyl ek op hulle was, maar dit is
al 'n paar weke, en ek doen nie.
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,840
Ek bedoel, ek lyk soos ek, reg?
44
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
- Ja, jy is perfek.
- O, heeltemal.
45
00:01:53,960 --> 00:01:56,140
Ek het dit vandag besluit
mimosas is 'n mors van tyd.
46
00:01:56,340 --> 00:01:58,470
O, hey, kan ek
het 'n Bloody Mary,
47
00:01:58,670 --> 00:02:00,390
hou alles behalwe die vodka?
48
00:02:00,590 --> 00:02:01,810
Dankie.
49
00:02:02,010 --> 00:02:04,650
Jy weet, ek haat dit alles
seldery tamatie nonsens.
50
00:02:04,850 --> 00:02:06,150
Dagdrank
het nie bevestigings nodig nie.
51
00:02:06,350 --> 00:02:07,310
En ek neem aan dit beteken
dat jy gelukkig is
52
00:02:07,510 --> 00:02:08,400
vir my ook, Angie?
53
00:02:08,600 --> 00:02:09,780
Ek is so bly vir jou
dat ek nie is nie
54
00:02:09,980 --> 00:02:11,360
Mike na die onthaal te bring.
55
00:02:11,560 --> 00:02:12,570
Ek bring vir Eric.
56
00:02:12,770 --> 00:02:14,610
Ek het gedink hy is in Europa
op daardie toer.
57
00:02:14,810 --> 00:02:16,950
Hulle het hom vroeg teruggestuur,
gesê dat sy teekoppie uitbeelding
58
00:02:17,150 --> 00:02:18,780
- was 'n bietjie te "stedelik."
- [Tye lag]
59
00:02:18,980 --> 00:02:21,250
Wel, dit is goed om te weet
daardie rassisme
60
00:02:21,450 --> 00:02:23,370
is nie net nie
'n Amerikaanse lekkerny.
61
00:02:23,570 --> 00:02:25,290
Oorsee gestig,
vervolmaak in Amerika.
62
00:02:25,490 --> 00:02:26,460
[Tye] Komaan.
63
00:02:26,660 --> 00:02:27,840
So ook die roomies
weer saam?
64
00:02:28,040 --> 00:02:29,170
[albei] Nee.
65
00:02:29,370 --> 00:02:30,420
Moet ons hieroor praat?
66
00:02:30,620 --> 00:02:31,670
[albei] Nee.
67
00:02:31,870 --> 00:02:33,050
Daar is niks om oor te praat nie.
68
00:02:33,250 --> 00:02:34,550
Sy dink ek is
ontsteld oor Michael,
69
00:02:34,750 --> 00:02:36,800
en ek sê dit vir haar
Ek is bly dat hulle ontmoet het.
70
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
Dit voel net vir my
asof jy jaloers is.
71
00:02:38,880 --> 00:02:41,100
Waarvan? Ek is saam met Keith!
72
00:02:41,300 --> 00:02:42,520
Wat dit ekstra befok maak
73
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
dat jy steeds nie kan nie
staan die aanskoue van my
74
00:02:44,180 --> 00:02:45,270
slaan my groef met Mike.
75
00:02:45,470 --> 00:02:46,480
Goed, Stella!
76
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
Raak jou groef, meisie!
Doen jou tang.
77
00:02:48,680 --> 00:02:50,360
Maar die volgende keer dat jy
wil jy jou groep slaan met,
78
00:02:50,560 --> 00:02:52,150
Ek weet nie,
een of ander Uber-bestuurder...
79
00:02:52,350 --> 00:02:54,070
- [hoes]
- Ek sal glimlag en nie sê nie
80
00:02:54,270 --> 00:02:55,460
dat ek dit vir jou gesê het.
81
00:02:57,210 --> 00:02:58,740
- Mm!
- Wat?
82
00:02:58,940 --> 00:03:01,120
Angie!
83
00:03:01,320 --> 00:03:02,930
Jou vodka het gekom!
84
00:03:12,520 --> 00:03:14,550
Ek wil hê jy moet onthou
hoe ek geglimlag het
85
00:03:14,750 --> 00:03:16,230
deur alles
van jou liefde snert.
86
00:03:17,820 --> 00:03:19,390
Angie, ek was...dit was 'n grap.
87
00:03:19,590 --> 00:03:21,010
[Angie] Jy doen seker nie
wil hê ek moet my ding verfilm
88
00:03:21,210 --> 00:03:22,220
weer vir jou projek?
89
00:03:22,420 --> 00:03:24,020
Nee, jy was perfek.
90
00:03:24,220 --> 00:03:25,600
Natuurlik was ek.
91
00:03:25,800 --> 00:03:29,150
Ek bedoel, selfs wanneer ek woedend is,
Ek bly tog ek.
92
00:03:29,350 --> 00:03:32,710
[hyg] O, sjoe!
93
00:03:33,790 --> 00:03:36,490
O, ek onthou hierdie foto!
94
00:03:36,690 --> 00:03:38,780
[Camille] Daardie middag
was soveel pret.
95
00:03:38,980 --> 00:03:39,990
Ek mis dagpartytjies!
96
00:03:40,190 --> 00:03:42,030
Hoekom het mense
ophou om hulle te hê?
97
00:03:42,230 --> 00:03:43,450
Ek dink nie hulle nie
opgehou om hulle te hê.
98
00:03:43,650 --> 00:03:45,330
Ek dink ons het gestop
genooi word.
99
00:03:45,530 --> 00:03:47,750
Mm, dit was die dag
Ek het daardie DJ ontmoet
100
00:03:47,950 --> 00:03:49,580
en die Haïtiaanse FedEx ou!
101
00:03:49,780 --> 00:03:52,250
My eerste keer in 'n
duiwel se drierigting.
102
00:03:52,450 --> 00:03:54,670
- Mm!
- Ek is bang om te vra.
103
00:03:54,870 --> 00:03:56,420
Twee ouens en 'n vrou.
104
00:03:56,620 --> 00:03:58,470
Maar "duiwel" nie
klink 'n bietjie homofobies?
105
00:03:58,670 --> 00:04:00,220
Die naam is!
106
00:04:00,420 --> 00:04:02,050
Maar die drie-rigting
was beslis nie.
107
00:04:02,250 --> 00:04:04,410
- [albei] O.
- [gelag]
108
00:04:07,280 --> 00:04:08,540
Miskien is Quinn reg.
109
00:04:10,620 --> 00:04:12,060
Ugh.
110
00:04:12,260 --> 00:04:14,820
Miskien is ek net die meisie
wie moet vashou
111
00:04:15,020 --> 00:04:16,940
tot drierigting en dwaasheid.
112
00:04:17,140 --> 00:04:17,880
Nee.
113
00:04:19,920 --> 00:04:21,160
Jy kan verander.
114
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
En as jy die drietal mis
en dwaasheid,
115
00:04:24,280 --> 00:04:25,450
jy kan terug verander.
116
00:04:25,650 --> 00:04:28,080
Ek bedoel, lewe en liefde, dit is...
117
00:04:28,280 --> 00:04:29,460
dit is nie net een ding nie.
118
00:04:29,660 --> 00:04:31,210
Ek en Quinn is.
119
00:04:31,410 --> 00:04:32,790
Soos, vir almal van
ons medeafhanklikheid,
120
00:04:32,990 --> 00:04:33,960
een ding is seker.
121
00:04:34,160 --> 00:04:36,260
Ek en Quinn,
ons kruisbestuif nie.
122
00:04:36,460 --> 00:04:38,590
Ons fok elkeen op ons
eie kante van die blok.
123
00:04:38,790 --> 00:04:41,090
Ek bedoel, hoe sou jy voel
as ek vir Jameson genaai het?
124
00:04:41,290 --> 00:04:42,300
Wel, dit is anders.
125
00:04:42,500 --> 00:04:43,850
Goed, want
Ek het hom verlede week genaai,
126
00:04:44,050 --> 00:04:45,490
en dit was aaklig.
127
00:04:46,490 --> 00:04:48,230
- Ek maak 'n grap.
- O.
128
00:04:48,430 --> 00:04:49,370
Hy was goed.
129
00:04:50,240 --> 00:04:52,610
Goed, laat ons net...
kom ons bly in die ware.
130
00:04:52,810 --> 00:04:54,190
Uh, jy het net 'n grap gemaak,
reg tog?
131
00:04:54,390 --> 00:04:56,400
Ja, hy was wonderlik.
132
00:04:56,600 --> 00:05:00,300
Die ware is, daar is baie
redes om saam met Mike te wees.
133
00:05:02,130 --> 00:05:04,450
Maar Quinn is te groot
van 'n rede om nie te wees nie.
134
00:05:04,650 --> 00:05:08,540
Ons het skaars gepraat sedert ons
reis, en ek wil dit nie hê nie.
135
00:05:08,740 --> 00:05:10,210
Sy sal altyd
kom eerste vir my,
136
00:05:10,410 --> 00:05:12,830
en ek weet ek altyd
kom eerste vir haar.
137
00:05:13,030 --> 00:05:15,840
Wel, nooit ooit nie
laat enigiemand jou vertel
138
00:05:16,040 --> 00:05:17,100
jy kies nie liefde nie.
139
00:05:18,190 --> 00:05:19,470
Elke keer.
140
00:05:19,670 --> 00:05:20,940
Ek is lief vir my Quinny.
141
00:05:23,780 --> 00:05:25,280
Het jy regtig
slaap met Jameson?
142
00:05:26,280 --> 00:05:30,560
Swart vreugde gaan oor liefde
ten volle, lief vir my loopbaan ...
143
00:05:30,760 --> 00:05:32,850
[sanger] ♪ So moeilik om te vind ... ♪
144
00:05:33,050 --> 00:05:34,480
[Quinn] ... hou van my kultuur.
145
00:05:34,680 --> 00:05:37,690
[sanger] ♪ Maar iets
voel net nie reg nie ♪
146
00:05:37,890 --> 00:05:39,190
♪ So gelukkig vandat ons ontmoet het ♪
147
00:05:39,390 --> 00:05:41,860
♪ Ek is bang daarvoor
Ek val vir jou ♪
148
00:05:42,060 --> 00:05:43,780
♪ Gewoond om eensaam te wees
maar nou... ♪
149
00:05:43,980 --> 00:05:45,570
Absoluut perfek.
150
00:05:45,770 --> 00:05:47,240
[hyg] Regtig?
151
00:05:47,440 --> 00:05:48,910
Dus die anti-depressante
veroorsaak
152
00:05:49,110 --> 00:05:50,390
'n bietjie gewigstoename, nè?
153
00:05:51,430 --> 00:05:52,500
Ag, verskoon my.
154
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
Wat...wag, wat doen jy...
wat bedoel jy?
155
00:05:56,980 --> 00:05:58,460
Lief vir my maat...
156
00:05:58,660 --> 00:06:00,970
Gelukkige twee weke herdenking!
157
00:06:01,170 --> 00:06:03,220
[lag]
158
00:06:03,420 --> 00:06:04,680
En moenie bekommerd wees nie.
159
00:06:04,880 --> 00:06:08,810
Ek ken jou beperkings...
geen suiwel, geen neute, geen suiker.
160
00:06:09,010 --> 00:06:13,520
Dit is in wese 'n slaai
met geklopte lug vir ryp.
161
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
Ek moes jou nooit laat gaan het nie.
162
00:06:15,600 --> 00:06:17,610
Duh!
163
00:06:17,810 --> 00:06:19,210
[lag]
164
00:06:21,920 --> 00:06:24,570
Ek wens so dat jy kon kom
saam met my na Camille se ding,
165
00:06:24,770 --> 00:06:26,120
veral daarna
die Angie weirdness.
166
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
Ja, en ek het probeer.
167
00:06:27,480 --> 00:06:28,780
Ek kan nie uitkom nie
hierdie klientete.
168
00:06:28,980 --> 00:06:30,370
Ek sal jou dadelik daarna ontmoet?
169
00:06:30,570 --> 00:06:33,000
Ja.
Voor die ou Waterklub.
170
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
O my god. Ek kan nie wag nie!
171
00:06:35,200 --> 00:06:36,420
Hoekom die, uh...
172
00:06:36,620 --> 00:06:37,680
hoekom die Waterklub?
173
00:06:39,020 --> 00:06:43,670
Goed, so dit was my eerste ware
aantrek-afspraak met my ouers.
174
00:06:43,870 --> 00:06:46,220
My suster het griep gehad.
Sy kon nie kom nie.
175
00:06:46,420 --> 00:06:49,530
Sy was so, so siek.
176
00:06:50,570 --> 00:06:51,770
Wat 'n goeie dag.
177
00:06:51,970 --> 00:06:53,850
[lag]
178
00:06:54,050 --> 00:06:56,450
En ek het op die water uitgekyk,
voel so groot.
179
00:06:57,540 --> 00:06:59,770
En ek het hierdie seiljag gesien
wat verbygedryf het,
180
00:06:59,970 --> 00:07:02,400
en dit het twee gehad
van die stylvolste mense
181
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
Ek het nog ooit gesien.
182
00:07:04,480 --> 00:07:06,860
En ek het vir myself gesê:
183
00:07:07,060 --> 00:07:09,910
"Eendag sal my prins kom,
184
00:07:10,110 --> 00:07:12,750
en ek sal dit met hom doen."
185
00:07:12,950 --> 00:07:14,620
[opgewekte RandB-musiek]
186
00:07:14,820 --> 00:07:15,810
Een of ander dag is hier.
187
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
[sanger] ♪ Goeie meisie,
ons ken 'n holla ♪
188
00:07:19,620 --> 00:07:21,880
♪ Ek probeer jou my lewe maak ♪
189
00:07:22,080 --> 00:07:24,420
♪ Hoe jy lyk
kan dit nie meer vat nie ♪
190
00:07:24,620 --> 00:07:25,340
♪ Ek het jou nodig in my... ♪
191
00:07:25,540 --> 00:07:27,050
Sien, Trish? Ek het jou gesê!
192
00:07:27,250 --> 00:07:28,930
Dit lyk ongelooflik vir jou!
193
00:07:29,130 --> 00:07:30,300
En vir die 12de keer,
194
00:07:30,500 --> 00:07:32,260
plaid is nie
kulturele toe-eiening, reg?
195
00:07:32,460 --> 00:07:34,070
Almal kan dit dra,
nie net Skotse mense nie.
196
00:07:35,200 --> 00:07:36,030
Gaan verander.
197
00:07:40,540 --> 00:07:42,730
Wit skuldgevoelens is uitputtend.
198
00:07:42,930 --> 00:07:45,820
En veral wanneer
dit gaan oor die verkeerde dinge.
199
00:07:46,020 --> 00:07:47,910
- [Mike lag]
- Michael.
200
00:07:48,110 --> 00:07:49,410
Mike, hallo.
201
00:07:49,610 --> 00:07:51,580
Weereens, wat bring jou by?
202
00:07:51,780 --> 00:07:53,660
En nog belangriker,
hoe gaan dit met Angie?
203
00:07:53,860 --> 00:07:55,250
Ek het dit gehoop
jy kon my vertel.
204
00:07:55,450 --> 00:07:57,460
Ek het nie met haar gepraat nie
vandat sy met my uitgemaak het.
205
00:07:57,660 --> 00:07:58,960
- Wat sy?
- [Mike] Ja.
206
00:07:59,160 --> 00:08:01,210
Sy het gesê jy kom eerste.
207
00:08:01,410 --> 00:08:02,750
En kyk, ek wou net
om verskoning te vra
208
00:08:02,950 --> 00:08:04,130
om tussenin te kom
julle twee.
209
00:08:04,330 --> 00:08:05,420
Ek het dit nie eers geweet nie
julle het mekaar geken,
210
00:08:05,620 --> 00:08:06,670
veel minder was beste vriende.
211
00:08:06,870 --> 00:08:08,720
Is beste vriende.
212
00:08:08,920 --> 00:08:10,180
Wag, het sy dit gesê
ons was nie?
213
00:08:10,380 --> 00:08:11,470
- Omdat ons...
- [Mike] Nee.
214
00:08:11,670 --> 00:08:13,140
Angie het gesê dat sy
sal jou nooit seermaak nie.
215
00:08:13,340 --> 00:08:14,720
So nie seergemaak nie.
216
00:08:14,920 --> 00:08:17,350
Opgemerk, wat is
hoekom dit vreemd was.
217
00:08:17,550 --> 00:08:19,480
Want wanneer ons
eerste ontmoet het, jy het nie
218
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
lyk of jy belangstel.
219
00:08:20,720 --> 00:08:21,610
Trouens, jy het letterlik gesê...
220
00:08:21,810 --> 00:08:23,440
Ek stel nie belang nie,
soos, enigsins.
221
00:08:23,640 --> 00:08:24,940
In jou? Soos, glad nie.
222
00:08:25,140 --> 00:08:26,690
- Soos, ek is nie eers...
- Lekker om weer te hoor.
223
00:08:26,890 --> 00:08:28,070
Jammer.
224
00:08:28,270 --> 00:08:29,450
Ja.
225
00:08:29,650 --> 00:08:31,720
Kyk, dit is net suig.
226
00:08:32,550 --> 00:08:34,700
Ek suig. Jy is 'n wonderlike ou.
227
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Sy hou regtig van jou
en wil iets werkliks hê.
228
00:08:37,200 --> 00:08:39,670
En miskien was ek net bang
dat ek haar kan verloor.
229
00:08:39,870 --> 00:08:41,540
Goed, so wat nou?
230
00:08:41,740 --> 00:08:42,710
Kyk, ek is verlief op haar.
231
00:08:42,910 --> 00:08:44,750
Stadig, cowboy.
232
00:08:44,950 --> 00:08:46,880
Dit is 'n bietjie vinnig,
dink jy nie?
233
00:08:47,080 --> 00:08:50,550
En dit kom van iemand af
wat baie, baie vinnig beweeg.
234
00:08:50,750 --> 00:08:52,110
Kyk, intellektueel,
Ek hoor jou.
235
00:08:53,450 --> 00:08:56,850
Maar in my hart...
Ek weet sy is die een.
236
00:08:57,050 --> 00:08:59,020
Kyk, ek was voorheen iemand
wat so desperaat was
237
00:08:59,220 --> 00:09:01,270
om nie alleen te wees wat my tipe is nie
was iemand wat van my gehou het.
238
00:09:01,470 --> 00:09:02,690
Dit was pateties.
239
00:09:02,890 --> 00:09:05,270
Sjoe, kom jy vir my
toe ek nie vir jou gestuur het nie?
240
00:09:05,470 --> 00:09:07,280
[glagg]
En so het ek 'n paar jaar verlof geneem
241
00:09:07,480 --> 00:09:09,750
om alleen te wees, leer ken
myself, en wees cool daarmee.
242
00:09:11,090 --> 00:09:12,570
As jy nie jouself liefhet nie,
hoe in die hel
243
00:09:12,770 --> 00:09:13,780
gaan jy
lief vir iemand anders?
244
00:09:13,980 --> 00:09:15,030
Dis briljant.
245
00:09:15,230 --> 00:09:15,970
RuPaul.
246
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
Sleepwedloop?
247
00:09:19,760 --> 00:09:21,500
Michael, kom aan!
Jy moet daarin ingaan.
248
00:09:21,700 --> 00:09:23,250
Dit is een van Angie se gunstelinge.
[lag]
249
00:09:23,450 --> 00:09:25,590
Ek is jammer, maar as sy
het vir jou met my gebreek,
250
00:09:25,790 --> 00:09:27,190
en jy is eintlik
nie ontsteld nie...
251
00:09:29,270 --> 00:09:30,480
...hoe kry ek haar terug?
252
00:09:32,990 --> 00:09:34,890
O, Trish, ek sien jou.
[glagg]
253
00:09:35,090 --> 00:09:36,470
[sanger] ♪ Goedheid genadig ♪
254
00:09:36,670 --> 00:09:37,680
♪ Neem dit dadelik terug... ♪
255
00:09:37,880 --> 00:09:40,350
En sy is bekommerd
oor die plaid.
256
00:09:40,550 --> 00:09:41,480
Oei.
257
00:09:41,680 --> 00:09:44,940
Vir my is vreugde krag.
258
00:09:45,140 --> 00:09:47,020
Daar is 'n
onbeskryflike gevoel
259
00:09:47,220 --> 00:09:49,360
om vandag 'n swart vrou te wees
260
00:09:49,560 --> 00:09:51,450
wie in beheer is
van haar eie lewe.
261
00:09:51,650 --> 00:09:55,950
...dit is hoekom, na ons
rekordbrekende tweede kwartaal,
262
00:09:56,150 --> 00:09:59,750
ons reik uit
aan die poliamoriese gemeenskap.
263
00:09:59,950 --> 00:10:03,670
En ek begin
Q se susterwebwerf, P.
264
00:10:03,870 --> 00:10:07,000
Want soms,
drie is nie 'n skare nie.
265
00:10:07,200 --> 00:10:09,090
Dis net die begin.
266
00:10:09,290 --> 00:10:10,710
[cheers en applous]
267
00:10:10,910 --> 00:10:14,260
Daar is soveel vreugde
om te weet wat jy wil hê
268
00:10:14,460 --> 00:10:16,640
en sonder verskoning
om dit te kry.
269
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Daar is ook vreugde
om te verander wat jy wil hê
270
00:10:19,800 --> 00:10:21,430
en kwesbaar te wees.
271
00:10:21,630 --> 00:10:23,140
[Aimee] Ons maak oor vyf toe!
272
00:10:23,340 --> 00:10:25,150
O, dis jy.
273
00:10:25,350 --> 00:10:26,440
Hoekom daag jy altyd op
274
00:10:26,640 --> 00:10:27,860
wanneer die plante en ek
is mense uit?
275
00:10:28,060 --> 00:10:29,940
Om jou eerlik te hou
oor jou ure.
276
00:10:30,140 --> 00:10:31,240
En omdat dit is
die enigste teken
277
00:10:31,440 --> 00:10:32,690
dit maak sin hier bo.
278
00:10:32,890 --> 00:10:35,700
Ook, RIP aan mev. Orchid.
279
00:10:35,900 --> 00:10:37,320
Dit was onvermydelik.
280
00:10:37,520 --> 00:10:38,780
Hoe gaan dit met jou rekenaar?
281
00:10:38,980 --> 00:10:40,410
Het sedertdien nie gevries nie.
282
00:10:40,610 --> 00:10:42,830
Dit is dus goed om te weet jy is
beter met elektronika
283
00:10:43,030 --> 00:10:44,000
as wat jy plante is.
284
00:10:44,200 --> 00:10:47,500
Maar weet dit net
jy is nooit, ooit nie
285
00:10:47,700 --> 00:10:49,710
om 'n ander plant te kry
weer van my af.
286
00:10:49,910 --> 00:10:53,170
Dit is 'n slegte besigheidsskuif,
plant dame!
287
00:10:53,370 --> 00:10:54,930
Sny my van my voorraad af?
288
00:10:55,130 --> 00:10:56,720
[lag]
289
00:10:56,920 --> 00:10:58,800
Wel, ek dink dit is totsiens.
290
00:10:59,000 --> 00:10:59,820
[Aimee] Of...
291
00:11:00,990 --> 00:11:02,280
Dit is ek...
292
00:11:03,450 --> 00:11:05,480
... jou uit te vra vir 'n afspraak.
293
00:11:05,680 --> 00:11:07,450
[skel] Reg.
294
00:11:08,870 --> 00:11:10,940
Is jy ernstig?
295
00:11:11,140 --> 00:11:12,990
Met my? Hoekom... hoekom?
296
00:11:13,190 --> 00:11:16,200
Wel, ek weet jy wil probeer
om in iets werkliks te kom,
297
00:11:16,400 --> 00:11:19,780
en jy is hier binne
heeltyd, en ons vibe.
298
00:11:19,980 --> 00:11:21,120
Ons doen.
299
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Ek bedoel, het ek gedink
dit was net gelag,
300
00:11:23,360 --> 00:11:25,540
jy weet, ek gee jou
kak oor jou tekens.
301
00:11:25,740 --> 00:11:28,710
[sagte hartlike musiek]
302
00:11:28,910 --> 00:11:32,190
Miskien was die tekens die teken.
303
00:11:33,860 --> 00:11:38,300
Ek was kwesbaar en eg.
304
00:11:38,500 --> 00:11:41,810
Jy kry niks
van my bravade, en...
305
00:11:42,010 --> 00:11:44,160
en jy hou nog steeds van my.
306
00:11:45,030 --> 00:11:51,080
Snaakse, mal pragtige Aimee
hou van my.
307
00:11:53,670 --> 00:11:54,610
Damn, dit was goeie tydsberekening.
308
00:11:54,810 --> 00:11:55,940
[Aimee]
Goed, skakel dit af.
309
00:11:56,140 --> 00:11:57,570
Ek vra maar net
jy uit op 'n date.
310
00:11:57,770 --> 00:12:00,620
En ek sê net ja!
311
00:12:00,820 --> 00:12:01,550
Wanneer?
312
00:12:02,510 --> 00:12:04,200
- Nou.
- O, kak.
313
00:12:04,400 --> 00:12:05,660
Vinnigste datum ooit.
314
00:12:05,860 --> 00:12:08,080
Wel, ek is ouer as
die kinders met wie jy gewoonlik uitgaan,
315
00:12:08,280 --> 00:12:10,290
en ek het nie tyd nie
dinge uit te stel.
316
00:12:10,490 --> 00:12:12,500
Goed, ek sal maak
'n paar telefoonoproepe,
317
00:12:12,700 --> 00:12:13,840
kry 'n paar restaurante op.
318
00:12:14,040 --> 00:12:16,420
Miskien koop ek
ons pad Boheems in.
319
00:12:16,620 --> 00:12:19,430
Beste sjef, beste kos...
320
00:12:19,630 --> 00:12:21,260
Dit is nie 'n datum nie.
321
00:12:21,460 --> 00:12:23,180
Dis jy wat pronk.
322
00:12:23,380 --> 00:12:25,390
So ek sal die plek kies.
323
00:12:25,590 --> 00:12:27,640
Suig dit so
sy baas my rond,
324
00:12:27,840 --> 00:12:28,560
of is dit warm?
325
00:12:28,760 --> 00:12:29,900
Nou!
326
00:12:30,100 --> 00:12:30,850
Warm. Hoo!
327
00:12:31,050 --> 00:12:32,060
Beslis warm!
328
00:12:32,260 --> 00:12:35,110
So bekende visse!
329
00:12:35,310 --> 00:12:37,940
En geen guns nodig nie.
330
00:12:38,140 --> 00:12:40,030
Dit is nie $8 000 soesji nie.
331
00:12:40,230 --> 00:12:42,120
Maar dit is vrek goed.
332
00:12:42,320 --> 00:12:43,160
Amen.
333
00:12:43,360 --> 00:12:44,740
En ek het dit gemis.
334
00:12:44,940 --> 00:12:46,830
Vandat die eksman
om die hoek beweeg,
335
00:12:47,030 --> 00:12:49,660
Ek het opgehou kom
vir die risiko van 'n inloop.
336
00:12:49,860 --> 00:12:51,830
Kak. Dit het sleg geëindig?
337
00:12:52,030 --> 00:12:53,630
Ja, maar om eerlik te wees,
338
00:12:53,830 --> 00:12:55,170
die begin
was ook nie wonderlik nie,
339
00:12:55,370 --> 00:12:56,460
en die middel was 'n kak show.
340
00:12:56,660 --> 00:12:59,300
Maar hy is die rede
dat ek my dogter het,
341
00:12:59,500 --> 00:13:01,260
en sy is die beste mens
Ek weet.
342
00:13:01,460 --> 00:13:05,850
So het jy uitgevind
jy het van vroue na hom gehou of...
343
00:13:06,050 --> 00:13:10,350
Uh...ek, uh...het altyd net gedoen
wat reg gevoel het.
344
00:13:10,550 --> 00:13:13,190
Deesdae, die kinders
noem dit panseksueel.
345
00:13:13,390 --> 00:13:14,690
Want jy weet
hulle hou van 'n etiket.
346
00:13:14,890 --> 00:13:18,440
Maar in my Gen X-dag,
ons het dit net genoem
347
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
"jy hou van wie jy hou."
348
00:13:20,440 --> 00:13:21,740
Ek het nooit van iemand soos jy gehou nie.
349
00:13:21,940 --> 00:13:23,620
Ja, ek weet.
Ons het dit vasgestel.
350
00:13:23,820 --> 00:13:25,030
- Te oud.
- Nee.
351
00:13:25,230 --> 00:13:26,990
Te saam.
352
00:13:27,190 --> 00:13:28,830
[lag]
353
00:13:29,030 --> 00:13:30,540
En hier is ons.
354
00:13:30,740 --> 00:13:32,500
Hou net van wie ons hou.
355
00:13:32,700 --> 00:13:35,960
[sagte RandB-musiek]
356
00:13:36,160 --> 00:13:38,610
Joy was vir my familie.
357
00:13:39,730 --> 00:13:42,010
Miskien nie altyd die gesin nie
Ek het grootgeword in,
358
00:13:42,210 --> 00:13:44,850
maar die gesin wat ek wou hê,
die familie wat ek gevind het,
359
00:13:45,050 --> 00:13:47,010
en die familie wat my gevind het.
360
00:13:47,210 --> 00:13:48,930
Haai! Wat gaan aan, skat?
361
00:13:49,130 --> 00:13:51,850
O, jy lyk goed hierin
klein bruin nommertjie.
362
00:13:52,050 --> 00:13:54,020
Nou, ek weet jy het gewerk
op jou projek vol vreugde,
363
00:13:54,220 --> 00:13:57,320
maar ek het aan my gewerk
eie huisprojek vol vreugde.
364
00:13:57,520 --> 00:13:59,190
Hier is waarmee ek vorendag gekom het.
Ek is mal oor hierdie vensters.
365
00:13:59,390 --> 00:14:00,990
Ons gaan klop
hulle uit, vervang dit
366
00:14:01,190 --> 00:14:02,650
met een groot
skuifdeur van glas,
367
00:14:02,850 --> 00:14:04,030
net sodat ons regtig kan
kenmerk die agterplaas.
368
00:14:04,230 --> 00:14:05,660
Ek bedoel, dit is pragtig.
Ons moet dit sien.
369
00:14:05,860 --> 00:14:07,200
Ja, ja, maar...
370
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
Ek bedoel, skat,
kan ek dit bekostig,
371
00:14:09,240 --> 00:14:11,370
met die geheel
Mira trou rekening ding?
372
00:14:11,570 --> 00:14:12,830
O, nee, dit is hanteer.
373
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Ja, ek het 'n gesprek gehad
vroeër saam met my ouers.
374
00:14:15,120 --> 00:14:16,420
'n Baie goeie een, eintlik,
en, uh,
375
00:14:16,620 --> 00:14:18,130
hulle gaan uithaal
'n klein huislening,
376
00:14:18,330 --> 00:14:19,880
en maand vir maand,
Ek sal hulle net terugbetaal.
377
00:14:20,080 --> 00:14:21,630
- Goed.
- Ja, reg?
378
00:14:21,830 --> 00:14:23,340
Big Daddy het dit gekry.
379
00:14:23,540 --> 00:14:24,930
So kyk, een van die
groot dinge oor
380
00:14:25,130 --> 00:14:26,470
duidelik deursien
na die agterplaas
381
00:14:26,670 --> 00:14:28,430
is dat ons kan insit
daardie tuin of 'n patio,
382
00:14:28,630 --> 00:14:31,270
of eendag, ons kan 'n oog hou
op klein Langston en Zora.
383
00:14:31,470 --> 00:14:33,310
- Reg.
- [Ian] Jy weet, eendag.
384
00:14:33,510 --> 00:14:34,770
Wel, van gepraat
die babas, het ek gedink
385
00:14:34,970 --> 00:14:36,810
ons kon maar die gas draai
kamer in die kwekery, reg?
386
00:14:37,010 --> 00:14:39,570
Nou, tuismeisie by die Home Depot
gesê dat al hierdie kleure
387
00:14:39,770 --> 00:14:41,030
geslagsneutraal is,
wat beteken...
388
00:14:41,230 --> 00:14:43,070
- Mm.
- ... selfs as ons kies ... wat?
389
00:14:43,270 --> 00:14:44,280
Wat? Wat het gebeur?
390
00:14:44,480 --> 00:14:46,070
Jy het die gesig op soos
Ek het iets verkeerd gesê.
391
00:14:46,270 --> 00:14:48,450
Wat het ek gesê? Wat was dit?
Uh, tuismeisie?
392
00:14:48,650 --> 00:14:50,410
Was dit veronderstel om te wees
huis-vroue, huis-hulle?
393
00:14:50,610 --> 00:14:51,870
Nee, nee, ek net...
394
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
Ek dink ons moet
druk pouse en praat.
395
00:14:56,990 --> 00:14:57,810
Baby, luister.
396
00:14:59,440 --> 00:15:02,590
Nie een hiervan gaan oor nie
druk op jou om kinders te hê.
397
00:15:02,790 --> 00:15:03,670
Goed?
398
00:15:03,870 --> 00:15:04,760
Ek is net baie opgewonde.
Ek is jammer.
399
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Ek bedoel, ons kan draai
die gastekamer
400
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
in 'n kantoor as jy wil.
401
00:15:07,040 --> 00:15:08,430
Ek bedoel, as dit die geval is,
hierdie, uh,
402
00:15:08,630 --> 00:15:10,060
hierdie simfonie beige
gaan nie werk nie.
403
00:15:10,260 --> 00:15:11,850
Want ek weet jy wil 'n paar hê
kleur op die mure, reg?
404
00:15:12,050 --> 00:15:14,060
[albei lag]
405
00:15:14,260 --> 00:15:16,020
Ja, verbrande sienna sou
lyk baie goed daar bo.
406
00:15:16,220 --> 00:15:17,440
Wel, daar is dit...
ons sal dit maar verf
407
00:15:17,640 --> 00:15:18,610
wat ook al die hel
verbrand sienna is.
408
00:15:18,810 --> 00:15:19,900
[albei lag]
409
00:15:20,100 --> 00:15:22,900
Luister, solank ons
voortgaan om saam te bou,
410
00:15:23,100 --> 00:15:24,130
dis al wat vir my saak maak.
411
00:15:26,090 --> 00:15:28,280
Daar is geen druk op nie
om binnekort kinders te hê.
412
00:15:28,480 --> 00:15:29,570
Goed? Is jy lief vir my?
413
00:15:29,770 --> 00:15:30,510
Ja.
414
00:15:33,090 --> 00:15:34,830
Ek gaan nie lieg nie,
toe jy gesê het
415
00:15:35,030 --> 00:15:36,710
wat jy sou doen
die skyfievertoning self,
416
00:15:36,910 --> 00:15:39,540
Ek was 'n bietjie senuweeagtig,
maar dit lyk wonderlik.
417
00:15:39,740 --> 00:15:42,090
Wat?
Ek het vir jou gesê ek is 'n towenaar op Canva.
418
00:15:42,290 --> 00:15:43,590
Ek het selfs vir ons 'n klein logo gemaak.
419
00:15:43,790 --> 00:15:44,970
[Camille] Ag, dis so dom!
420
00:15:45,170 --> 00:15:47,010
Goed, my beurt.
Ek gaan nie lieg nie.
421
00:15:47,210 --> 00:15:49,640
Toe jy gebel het
vanaf 'n San Juan-strand
422
00:15:49,840 --> 00:15:51,510
in die middel van die nag
om te sien of ons nog sal
423
00:15:51,710 --> 00:15:53,720
kry toelae geld as ons
skielik verskuifde vakke,
424
00:15:53,920 --> 00:15:55,770
Ek het dit gereken
jy was so dronk,
425
00:15:55,970 --> 00:15:57,690
jy sal vergeet ons het selfs gepraat en
dit sou nie bymekaar kom nie.
426
00:15:57,890 --> 00:16:00,020
Maar kyk wat het ons gemaak.
427
00:16:00,220 --> 00:16:01,210
Ons baba.
428
00:16:04,790 --> 00:16:07,490
Ek voel asof ek net
het dit vreemd gemaak.
429
00:16:07,690 --> 00:16:08,570
Nee. [glagg]
430
00:16:08,770 --> 00:16:09,910
- Ek is jammer, ek...
- [deur gaan oop]
431
00:16:10,110 --> 00:16:10,990
Klop, klop!
432
00:16:11,190 --> 00:16:13,340
En dit raak al hoe vreemder!
433
00:16:14,590 --> 00:16:15,830
Mev Joseph.
434
00:16:16,030 --> 00:16:18,250
Die deur onder
was stut oop.
435
00:16:18,450 --> 00:16:20,880
O, ja, ons was, um,
die bakkie laai
436
00:16:21,080 --> 00:16:22,630
met die goed vir die projek.
437
00:16:22,830 --> 00:16:25,010
- Jameson, dit is Quinn se ma.
- Hallo.
438
00:16:25,210 --> 00:16:28,430
Dit is suiwer 'n
objektiewe waarneming,
439
00:16:28,630 --> 00:16:29,760
maar jy is baie mooi.
440
00:16:29,960 --> 00:16:31,430
- Dankie.
- Jy enkellopend?
441
00:16:31,630 --> 00:16:33,260
Want ek het drie
vriendinne by die klub,
442
00:16:33,460 --> 00:16:36,020
en hulle het almal dogters...
o, en een seun,
443
00:16:36,220 --> 00:16:37,140
as jy so geneig is.
444
00:16:37,340 --> 00:16:38,640
Ek oordeel nie.
445
00:16:38,840 --> 00:16:41,020
My dogter is biseksueel,
en ek is goed daarmee.
446
00:16:41,220 --> 00:16:43,320
Baie geluk met jou dogter
en goed daarmee.
447
00:16:43,520 --> 00:16:47,490
Maar ek is goed met die regstellings.
Cam, ek ontmoet jou onder?
448
00:16:47,690 --> 00:16:48,950
Jip, Jip.
Natuurlik, ek sal...
449
00:16:49,150 --> 00:16:50,110
- Groot.
- ...wees daar.
450
00:16:50,310 --> 00:16:51,530
Verskoon my.
451
00:16:51,730 --> 00:16:52,470
Lekker om jou te ontmoet.
452
00:16:53,550 --> 00:16:55,200
[maak keel skoon]
453
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Ek dink jy wonder
hoekom is ek hier?
454
00:16:57,200 --> 00:16:58,250
Wel, ja...ja.
455
00:16:58,450 --> 00:17:00,290
Dit is Quinny. Is sy oukei?
456
00:17:00,490 --> 00:17:01,580
Sy is oukei.
457
00:17:01,780 --> 00:17:03,130
Sy vaar eintlik uitstekend.
458
00:17:03,330 --> 00:17:04,920
Dis regtig soet
van jou om te vra.
459
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Soet?
Liefie, dit is moederskap.
460
00:17:07,960 --> 00:17:09,300
Eendag sal jy verstaan.
461
00:17:09,500 --> 00:17:10,430
Miskien.
462
00:17:10,630 --> 00:17:12,300
O, nee.
463
00:17:12,500 --> 00:17:14,760
Jy en Ian gaan uitmekaar
elke 15 minute.
464
00:17:14,960 --> 00:17:15,930
Nee, nee, nee, nee, nee.
465
00:17:16,130 --> 00:17:17,180
Ons het nie...ons het nie opgebreek nie.
466
00:17:17,380 --> 00:17:19,560
Dit is, um...[sug]
467
00:17:19,760 --> 00:17:22,900
My bestuurder staan dubbel geparkeer,
so bondigheid is ons vriend.
468
00:17:23,100 --> 00:17:25,650
Uh...wel, lang storie kort...
469
00:17:25,850 --> 00:17:26,900
[Patricia] Ja, dankie.
470
00:17:27,100 --> 00:17:30,200
Ek wil vir Ian hê, en ek
wil ons lewe saam hê,
471
00:17:30,400 --> 00:17:33,870
maar ons het dit altyd gesê
dat die lewe kinders sou insluit.
472
00:17:34,070 --> 00:17:37,080
En nou besef ek
dat ek nie eers seker is nie
473
00:17:37,280 --> 00:17:38,660
dat ek kinders wil hê, weet jy?
474
00:17:38,860 --> 00:17:40,330
Hoe weet ek?
475
00:17:40,530 --> 00:17:41,620
Hoe het jy geweet?
476
00:17:41,820 --> 00:17:45,380
Camille, kinders is baie.
477
00:17:45,580 --> 00:17:49,130
Selfs wanneer hulle groot is,
hulle is nog baie.
478
00:17:49,330 --> 00:17:50,570
Het jy al ooit 'n whippit gedoen?
479
00:17:51,690 --> 00:17:52,430
'n Wie-dit?
480
00:17:52,630 --> 00:17:53,800
Whippit.
481
00:17:54,000 --> 00:17:56,220
Quinn is gevang
op hoërskool om dit te doen.
482
00:17:56,420 --> 00:17:58,720
Dis wanneer jy aansuig
'n blikkie geklopte room
483
00:17:58,920 --> 00:18:01,020
en jy kry 'n treffer
van stikstofoksied.
484
00:18:01,220 --> 00:18:02,560
Was dagga besig?
485
00:18:02,760 --> 00:18:04,310
Ek bedoel, komaan, tiener Quinn.
Doen beter.
486
00:18:04,510 --> 00:18:06,020
Vertel my daarvan!
487
00:18:06,220 --> 00:18:08,610
Ek het dit een keer probeer, jy weet.
Alleen.
488
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Ek wou sien wat
die groot probleem was, weet jy?
489
00:18:11,600 --> 00:18:14,990
Asem jy dit in,
en vir sekondes,
490
00:18:15,190 --> 00:18:17,160
jy is die gelukkigste
jy was al ooit.
491
00:18:17,360 --> 00:18:22,100
Dit is 'n gevoel wat jy altyd wil hê
om in te wees, maar dit is vlugtig.
492
00:18:23,470 --> 00:18:25,250
Dit is moederskap.
493
00:18:25,450 --> 00:18:27,460
Ek bedoel, wie sou nie
wil jy daardie gevoel hê?
494
00:18:27,660 --> 00:18:28,920
O, ons wil dit almal hê.
495
00:18:29,120 --> 00:18:31,630
My suster, sy kry dit
van meditasie.
496
00:18:31,830 --> 00:18:34,510
Maar sy is ondraaglik,
so moet dit nie probeer nie.
497
00:18:34,710 --> 00:18:36,680
- So miskien kan ek ...
- Ek gaan jou keer.
498
00:18:36,880 --> 00:18:39,100
Ek het jou genoeg wysheid gegee,
oukei?
499
00:18:39,300 --> 00:18:41,680
Ek moet gaan haal
van my vullers uitgehaal.
500
00:18:41,880 --> 00:18:45,020
Ek hou daarvan om jonk te lyk,
maar nou lyk ek te jonk.
501
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
En ek voel sleg vir my vriende
wat nie kan byhou nie.
502
00:18:50,120 --> 00:18:52,130
As dit moederskap is,
jy sal weet.
503
00:18:53,460 --> 00:18:54,320
Ciao.
504
00:18:54,520 --> 00:18:56,660
[opgewekte musiek]
505
00:18:56,860 --> 00:18:58,370
Regtig, tannie Tammy?
506
00:18:58,570 --> 00:19:00,030
Ons moes by iemand ontmoet
anders se restaurant?
507
00:19:00,230 --> 00:19:01,660
Liefling, jy weet
Ek kan nie eers waag nie
508
00:19:01,860 --> 00:19:03,910
die kos ruik
in jou plek.
509
00:19:04,110 --> 00:19:05,250
Wel, hopelik,
dit is regtig dringend,
510
00:19:05,450 --> 00:19:06,460
want ek word geslaan
kry hierdie kos
511
00:19:06,660 --> 00:19:07,960
saam vir Camille se geleentheid.
Wat gaan aan?
512
00:19:08,160 --> 00:19:09,920
- Jou ma het my gebel.
- O, shit, wat het gebeur?
513
00:19:10,120 --> 00:19:11,710
- [Tammy] Ja.
- Is dit my pa?
514
00:19:11,910 --> 00:19:13,470
- Dit is jy!
- [Ian] Wat?
515
00:19:13,670 --> 00:19:15,970
Jy kan hulle nie vra om te betaal nie
vir jou nie-troue!
516
00:19:16,170 --> 00:19:17,930
Dit is net 'n lening.
Ek betaal dit terug.
517
00:19:18,130 --> 00:19:19,180
Tensy iets gebeur.
518
00:19:19,380 --> 00:19:20,970
En drama volg jou, nefie.
519
00:19:21,170 --> 00:19:22,350
Goed, wel,
dit is nie jou besigheid nie,
520
00:19:22,550 --> 00:19:23,930
om eerlik met jou te wees,
so ek waardeer dit,
521
00:19:24,130 --> 00:19:25,600
maar ek moet gaan, tannie Tammy.
Lief vir jou.
522
00:19:25,800 --> 00:19:27,650
Babe, jy maak dit moeilik
om jou te wil help.
523
00:19:27,850 --> 00:19:29,960
- Help my?
- Ja. Gaan sit.
524
00:19:31,330 --> 00:19:34,780
Ek is getroud
vier keer, ses verloof.
525
00:19:34,980 --> 00:19:37,240
So ek weet 'n bietjie iets
oor breekdrama
526
00:19:37,440 --> 00:19:39,530
en hoe baie duur
dit kan wees.
527
00:19:39,730 --> 00:19:41,700
Maar gelukkig vir jou,
jou tannie Tammy
528
00:19:41,900 --> 00:19:44,660
was nog altyd op die
die einde van die geld ontvang.
529
00:19:44,860 --> 00:19:45,600
Hier.
530
00:19:53,770 --> 00:19:55,130
Gee jy vir my die geld?
531
00:19:55,330 --> 00:19:57,680
Hoekom? Jy haat my.
532
00:19:57,880 --> 00:20:01,350
Ek haat nie,
behalwe enigiemand in Teva-sandale.
533
00:20:01,550 --> 00:20:02,720
Wie gaan so uit?
534
00:20:02,920 --> 00:20:04,520
Die is nie oulik nie!
535
00:20:04,720 --> 00:20:06,600
Ek gaan dit terugbetaal.
Ek belowe jou.
536
00:20:06,800 --> 00:20:08,850
Nee, ek leen nooit geld nie.
Ek gee dit.
537
00:20:09,050 --> 00:20:11,060
$68,000, geen snare nie?
538
00:20:11,260 --> 00:20:12,480
Nou, ek weet ek het dit nie gesê nie.
539
00:20:12,680 --> 00:20:14,610
Daar is soveel snare.
540
00:20:14,810 --> 00:20:15,820
Goed, neef?
541
00:20:16,020 --> 00:20:18,610
Begin met, wanneer ek vra
vir 'n gekapte kaas,
542
00:20:18,810 --> 00:20:20,200
dis wat ek wil hê.
543
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
Niks van daai bougie snert nie.
544
00:20:22,320 --> 00:20:26,040
En regtig, neef,
jy moet grootword.
545
00:20:26,240 --> 00:20:27,210
- Ek is.
- [Tammy] Nee.
546
00:20:27,410 --> 00:20:28,540
Ek is.
547
00:20:28,740 --> 00:20:29,750
Want as jy
was 'n volwassene,
548
00:20:29,950 --> 00:20:31,250
jy sou eerlik gewees het
met jouself oor
549
00:20:31,450 --> 00:20:32,960
steeds verlief wees
saam met Camille.
550
00:20:33,160 --> 00:20:34,750
En dan sou jy hê
was eerlik met Mira
551
00:20:34,950 --> 00:20:38,510
lank gelede
en het baie hartseer gespaar
552
00:20:38,710 --> 00:20:39,840
en my seiljaggeld.
553
00:20:40,040 --> 00:20:43,470
So die volgende keer weet jy
wat jy wil hê, wees 'n grootmens,
554
00:20:43,670 --> 00:20:46,030
wees eerlik en laat dit gebeur.
555
00:20:48,620 --> 00:20:50,730
Wat as dit wat ek wil hê my maak
iets anders verloor wat ek wil hê?
556
00:20:50,930 --> 00:20:52,310
Welkom by die lewe, neef.
557
00:20:52,510 --> 00:20:54,900
Dit gee 'n bietjie,
maar dit vat baie.
558
00:20:55,100 --> 00:20:56,610
Maar as jy eerlik is
met jouself,
559
00:20:56,810 --> 00:20:58,440
dit sal alles uitwerk.
560
00:20:58,640 --> 00:20:59,550
Ek belowe.
561
00:21:01,260 --> 00:21:02,370
Dankie, tannie Tammy.
562
00:21:02,570 --> 00:21:04,260
Jy is welkom, skat.
Ek is lief vir jou.
563
00:21:05,090 --> 00:21:07,370
Maar as ek jou in hulle vang
fokken Teva sandale,
564
00:21:07,570 --> 00:21:11,250
Ek wil elke sent terug hê,
rente ingesluit.
565
00:21:11,450 --> 00:21:12,790
Hoor jy my?
566
00:21:12,990 --> 00:21:15,380
Vreugde gaan daaroor om gesien te word.
567
00:21:15,580 --> 00:21:17,710
Vir my is vreugde familie.
568
00:21:17,910 --> 00:21:20,130
Swart vreugde gaan oor liefde.
569
00:21:20,330 --> 00:21:24,300
- [oorvleuelende stemme]
- [alles juig]
570
00:21:24,500 --> 00:21:26,890
[Quinn] Camille,
jou uitstalling is perfeksie.
571
00:21:27,090 --> 00:21:29,310
Dit is so wonderlik, Millie.
572
00:21:29,510 --> 00:21:30,560
[Camille]
So het julle daarvan gehou?
573
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
[Tye] O, my God.
574
00:21:32,760 --> 00:21:34,610
Ek voel soos
Ek was die beste deel.
575
00:21:34,810 --> 00:21:35,980
Ten minste, dit is wat ek hoor
die skare sê.
576
00:21:36,180 --> 00:21:37,690
[lag] Teef, asseblief!
577
00:21:37,890 --> 00:21:38,900
Ja, met skare bedoel sy my.
578
00:21:39,100 --> 00:21:39,900
Presies.
579
00:21:40,100 --> 00:21:41,740
[lag]
580
00:21:41,940 --> 00:21:44,450
En, uh, voor ons vergeet, Tye,
581
00:21:44,650 --> 00:21:46,370
wil jou net laat weet
dat ons almal gestem het,
582
00:21:46,570 --> 00:21:48,080
en Aimee kan bly.
583
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Mm-hmm.
584
00:21:49,320 --> 00:21:51,330
Ja. Sy is 'n bewaarder.
585
00:21:51,530 --> 00:21:53,540
Ja, so was dit
twee hele nagte.
586
00:21:53,740 --> 00:21:55,920
Ek bedoel, is daar 'n
U-Haul kom of suttin'?
587
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Goed, oukei.
588
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[lag]
589
00:22:00,920 --> 00:22:02,180
Sy kan darem gelukkig wees.
590
00:22:02,380 --> 00:22:03,260
Angie.
591
00:22:03,460 --> 00:22:04,720
Ek is goed, ek is goed.
592
00:22:04,920 --> 00:22:06,100
Spanning.
593
00:22:06,300 --> 00:22:07,490
- [Eric] Uh, ek sal dit hanteer.
- Dankie.
594
00:22:08,780 --> 00:22:10,270
- Ons het dit gedoen!
- Ons het dit gedoen!
595
00:22:10,470 --> 00:22:11,600
Baie geluk!
596
00:22:11,800 --> 00:22:13,650
- Dit is wonderlik.
- Geluk. Nee, dit is dom.
597
00:22:13,850 --> 00:22:15,480
Quinn, ek het jou ma ontmoet,
en sy is baie trots
598
00:22:15,680 --> 00:22:16,440
van jou seksualiteit.
599
00:22:16,640 --> 00:22:18,580
O. Me. Pat.
600
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
Ek gaan met Angie praat.
601
00:22:21,520 --> 00:22:22,740
Ja. Jy doen dit.
602
00:22:22,940 --> 00:22:24,700
- Het ek...
- [Dr. Pruitt] Camille!
603
00:22:24,900 --> 00:22:27,120
- Ek sal...ek sal terug wees.
- Goed. Ja.
604
00:22:27,320 --> 00:22:28,790
- Jy het gekom!
- [Dr. Pruitt] Ja.
605
00:22:28,990 --> 00:22:30,450
En ek is so bly ek het dit gedoen.
606
00:22:30,650 --> 00:22:33,250
Dit was ... dit is perfek.
607
00:22:33,450 --> 00:22:34,580
Dit was?
608
00:22:34,780 --> 00:22:35,710
Nou, moenie dit doen nie.
609
00:22:35,910 --> 00:22:37,340
Jy weet dit was.
610
00:22:37,540 --> 00:22:38,960
Besit net wat jy gedoen het.
611
00:22:39,160 --> 00:22:40,170
Ek sal.
612
00:22:40,370 --> 00:22:42,260
En dit maak nie seer nie
die departementshoofde
613
00:22:42,460 --> 00:22:46,430
van Sarah Lawrence, Spelman,
NYU en Yale het almal gekom,
614
00:22:46,630 --> 00:22:48,390
en hulle het gesê hulle wil ontmoet
saam met my oor onderrig!
615
00:22:48,590 --> 00:22:50,600
Dis fantasties.
616
00:22:50,800 --> 00:22:52,480
Ag, ek is so trots op jou.
617
00:22:52,680 --> 00:22:53,980
Jy is?
618
00:22:54,180 --> 00:22:55,810
Ja, ek is.
619
00:22:56,010 --> 00:22:57,730
Ek is ook.
620
00:22:57,930 --> 00:22:58,830
Ma!
621
00:23:00,170 --> 00:23:01,480
Jy's hier!
622
00:23:01,680 --> 00:23:02,630
Ek moes kom.
623
00:23:05,340 --> 00:23:07,780
Ek is lief vir jou, Camille.
624
00:23:07,980 --> 00:23:08,720
Ek is ook lief vir jou.
625
00:23:10,800 --> 00:23:13,450
Um, Ma, dit is Dr. Pruitt.
626
00:23:13,650 --> 00:23:14,790
Dr. Pruitt, dit is my ma.
627
00:23:14,990 --> 00:23:17,310
Ek is een van jou dogter s'n
kollegas by die werk.
628
00:23:18,770 --> 00:23:19,840
Sy is spesiaal.
629
00:23:20,040 --> 00:23:20,770
Sy is.
630
00:23:22,610 --> 00:23:25,300
Angie, kan ons praat?
631
00:23:25,500 --> 00:23:27,680
Kyk, Quinn, ek is jammer
dat ek dinge ongemaklik gemaak het,
632
00:23:27,880 --> 00:23:29,100
maar laat ons dit nie hier doen nie.
633
00:23:29,300 --> 00:23:31,350
Dis Camille se geleentheid.
634
00:23:31,550 --> 00:23:33,890
Wat die perfekte plek is
om dit te doen,
635
00:23:34,090 --> 00:23:36,020
want dit gaan oor Swart vreugde.
636
00:23:36,220 --> 00:23:39,910
Ons, ons vriendskap...
Angie, dit is Swart vreugde.
637
00:23:40,750 --> 00:23:44,780
Jy is die beste vriend
wat ek ooit sal hê.
638
00:23:44,980 --> 00:23:46,900
En ek dink ek was bang
dit as jy mag
639
00:23:47,100 --> 00:23:48,630
kom in 'n regte verhouding...
640
00:23:49,840 --> 00:23:50,800
...ek verloor jou dalk.
641
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
Meisie, ek was verkeerd.
642
00:23:53,320 --> 00:23:54,870
Ek is jammer.
643
00:23:55,070 --> 00:23:58,170
Quinny, ek is lief vir jou.
644
00:23:58,370 --> 00:24:00,460
Ek sal jou nooit verlaat nie.
645
00:24:00,660 --> 00:24:03,420
Ek kan jou en 'n man liefhê
terselfdertyd.
646
00:24:03,620 --> 00:24:07,010
Hel, ek kan jou en 'n man liefhê
en terselfdertyd 'n man.
647
00:24:07,210 --> 00:24:08,630
Onthou jy my duiwel se drierigting?
648
00:24:08,830 --> 00:24:10,970
Meisie!
Moenie hier daaroor praat nie!
649
00:24:11,170 --> 00:24:13,660
- [lag]
- Ja! Sus.
650
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
[sug]
651
00:24:19,660 --> 00:24:21,150
Ek is lief vir jou.
652
00:24:21,350 --> 00:24:22,190
Ek is ook lief vir jou.
653
00:24:22,390 --> 00:24:24,150
[klinkende glas]
654
00:24:24,350 --> 00:24:26,240
Kan ek hê
almal se aandag?
655
00:24:26,440 --> 00:24:30,990
Ek wou net dankie sê
soveel om hier te wees.
656
00:24:31,190 --> 00:24:33,160
Ek en Jameson is baie trots
van hierdie uitstalling
657
00:24:33,360 --> 00:24:34,790
Swart vreugde vier.
658
00:24:34,990 --> 00:24:37,410
En ek wil 'n shout-out gee
na Harlem...
659
00:24:37,610 --> 00:24:38,960
Sjoe!
660
00:24:39,160 --> 00:24:41,130
...en almal wat
het en gaan voort
661
00:24:41,330 --> 00:24:44,310
om by te dra tot die siel
van hierdie woonbuurt.
662
00:24:45,770 --> 00:24:47,090
Dankie dat jy my huis is.
663
00:24:47,290 --> 00:24:49,610
Dankie dat jy my vreugde is.
664
00:24:50,900 --> 00:24:51,840
Cheers.
665
00:24:52,040 --> 00:24:54,100
[applous]
666
00:24:54,300 --> 00:24:56,600
Ek weet nie of ek gereed is nie
om haar te laat gaan.
667
00:24:56,800 --> 00:24:59,100
Ja.
Ek weet ook nie of ek is nie.
668
00:24:59,300 --> 00:25:00,560
[♪ Maze: "Voordat ek laat gaan"]
669
00:25:00,760 --> 00:25:03,020
[Camille]
O, dit is my konfyt!
670
00:25:03,220 --> 00:25:05,360
♪ Jy het my gelukkig gemaak ♪
671
00:25:05,560 --> 00:25:08,070
♪ ♪
672
00:25:08,270 --> 00:25:11,240
♪ Dit, jy kan wed ♪
673
00:25:11,440 --> 00:25:12,410
♪ ♪
674
00:25:12,610 --> 00:25:14,950
♪ Jy het reg langs my gestaan ♪
675
00:25:15,150 --> 00:25:17,080
♪ ♪
676
00:25:17,280 --> 00:25:20,330
♪ En ek sal nie vergeet nie ♪
677
00:25:20,530 --> 00:25:22,080
♪ ♪
678
00:25:22,280 --> 00:25:26,420
♪ En ek is regtig lief vir jou ♪
679
00:25:26,620 --> 00:25:27,760
♪ Jy behoort te weet... ♪
680
00:25:27,960 --> 00:25:30,300
[Angie] Meisie, jy is
dra daardie pruik!
681
00:25:30,500 --> 00:25:32,510
- [albei lag]
- So waarheen neem ons dit?
682
00:25:32,710 --> 00:25:35,600
Kos? Meer alkohol? Albei?
683
00:25:35,800 --> 00:25:37,810
Eintlik ook nie,
want ek moet huis toe gaan
684
00:25:38,010 --> 00:25:39,980
en verander en ontmoet Keith.
685
00:25:40,180 --> 00:25:42,940
Ons het net opgemaak,
en ons moet feesvier!
686
00:25:43,140 --> 00:25:45,110
En meer druk, waar
die fok stap ons na,
687
00:25:45,310 --> 00:25:46,940
en hoekom is ons nie
doen dit in 'n kar?
688
00:25:47,140 --> 00:25:48,280
Ek het eintlik 'n kar,
689
00:25:48,480 --> 00:25:50,950
maar jy het
nog 'n rit wag.
690
00:25:51,150 --> 00:25:51,860
Ek doen?
691
00:25:52,060 --> 00:25:54,820
[gladde RandB-musiek]
692
00:25:55,020 --> 00:25:55,950
♪ ♪
693
00:25:56,150 --> 00:25:57,790
[fluisterend]
Wat doen hy hier?
694
00:25:57,990 --> 00:26:00,790
Hy wag
vir sy meisie.
695
00:26:00,990 --> 00:26:02,350
Nou, gaan haal jou man!
696
00:26:03,560 --> 00:26:04,390
Gaan.
697
00:26:09,610 --> 00:26:10,720
Hallo.
698
00:26:10,920 --> 00:26:13,340
Ek is so jammer
Ek het met jou gebreek.
699
00:26:13,540 --> 00:26:14,930
Maar jy weet,
sy is my meisie, en ek net...
700
00:26:15,130 --> 00:26:15,860
Dis oukei.
701
00:26:17,530 --> 00:26:18,360
Ons is nou hier.
702
00:26:19,280 --> 00:26:20,120
Kom hier.
703
00:26:23,620 --> 00:26:25,270
- Hierdie is vir jou.
- O, dankie.
704
00:26:25,470 --> 00:26:27,440
Nou luister, ek weet dit
jy grawe nie op fietse nie.
705
00:26:27,640 --> 00:26:29,030
So klim in. Ek het jou.
706
00:26:29,230 --> 00:26:30,250
Kom ons gaan. Komaan.
707
00:26:34,960 --> 00:26:35,870
Hou vas.
708
00:26:36,070 --> 00:26:36,820
Goed.
709
00:26:37,020 --> 00:26:38,050
[lag]
710
00:26:39,260 --> 00:26:42,870
Goed, wel, dit is ek.
711
00:26:43,070 --> 00:26:45,500
Dit klink soos
die nag is verby.
712
00:26:45,700 --> 00:26:47,210
Net die deel
waar ons saam is.
713
00:26:47,410 --> 00:26:48,590
Ag.
714
00:26:48,790 --> 00:26:51,210
Ek het nie dadelik seks nie.
715
00:26:51,410 --> 00:26:54,590
Dit word net sport
sonder betekenis.
716
00:26:54,790 --> 00:26:58,050
Wel, ek is regtig,
regtig goed in sport.
717
00:26:58,250 --> 00:26:59,890
Ja, ek is seker jy is,
718
00:27:00,090 --> 00:27:03,530
en jy kan my wys
wanneer die tyd reg is.
719
00:27:08,750 --> 00:27:10,070
- Sjoe.
- [albei lag]
720
00:27:10,270 --> 00:27:11,320
Totsiens.
721
00:27:11,520 --> 00:27:13,490
[Tye] Totsiens.
722
00:27:13,690 --> 00:27:15,820
[lag saggies]
723
00:27:16,020 --> 00:27:16,760
[telefoon lui]
724
00:27:30,190 --> 00:27:33,090
[dreunende RandB-musiek]
725
00:27:33,290 --> 00:27:36,300
♪ ♪
726
00:27:36,500 --> 00:27:37,930
O, Zoe.
727
00:27:38,130 --> 00:27:39,300
[vibrator gons]
728
00:27:39,500 --> 00:27:41,160
Ek gaan jou daarvoor laat smeek.
729
00:27:42,620 --> 00:27:44,030
Ek gaan so...
730
00:27:46,040 --> 00:27:47,350
... stadig.
731
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
[kreun]
732
00:27:50,220 --> 00:27:51,150
[telefoon lui]
733
00:27:51,350 --> 00:27:52,250
- [sug]
- [gons stop]
734
00:27:54,380 --> 00:27:55,880
Af is te stadig.
735
00:27:58,960 --> 00:28:00,660
Jammer, SMS. Dis 'n noodgeval.
736
00:28:00,860 --> 00:28:02,240
Jy moet wees
fokken grap my.
737
00:28:02,440 --> 00:28:04,680
Uh, geen grap nie.
Nee fokken.
738
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
Ek is op die punt om te gaan
spring in die stort.
739
00:28:09,140 --> 00:28:09,980
Jy kan jouself uitlaat.
740
00:28:11,190 --> 00:28:12,480
Nadat jy my losgemaak het.
741
00:28:16,070 --> 00:28:19,840
Laas toe ons in 'n park was,
jy het my geleer hoe om te ry.
742
00:28:20,040 --> 00:28:21,430
Laas toe ons in 'n park was,
Ek het ook besef
743
00:28:21,630 --> 00:28:23,180
dat jy die coolste was,
mooiste vrou
744
00:28:23,380 --> 00:28:24,930
wat ek ooit sal ontmoet.
745
00:28:25,130 --> 00:28:26,530
Kom. Gaan sit.
746
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
Nou, ek wil jou nie hê nie
koud te kry.
747
00:28:30,580 --> 00:28:31,610
Koud?
748
00:28:31,810 --> 00:28:33,730
Neger, dit is Augustus in Harlem.
749
00:28:33,930 --> 00:28:35,580
- Die muskiete sweet.
- [albei lag]
750
00:28:38,800 --> 00:28:40,090
Dit is myne.
751
00:28:41,340 --> 00:28:42,830
My tannie niggie het dit vir my gemaak
752
00:28:43,030 --> 00:28:44,790
nadat ek dit gedoen het
my eerste optrede.
753
00:28:44,990 --> 00:28:46,790
Sy het gesê so jy vergeet nooit
wie jou mense is
754
00:28:46,990 --> 00:28:48,080
wanneer jy 'n ster is.
755
00:28:48,280 --> 00:28:51,310
[lag]
Waar het jy dit gekry?
756
00:28:52,350 --> 00:28:53,350
Dankie.
757
00:28:58,940 --> 00:29:02,260
Is dit sjampanje
en granaatsap?
758
00:29:02,460 --> 00:29:06,100
Die eerste aand wat ek ooit gekuier het
met Quinn, Tye en Camille,
759
00:29:06,300 --> 00:29:07,950
ons het pomosas gedrink.
760
00:29:09,160 --> 00:29:10,540
En vars Funyuns!
761
00:29:11,750 --> 00:29:13,690
- Dit is my...
- Jou gunsteling dinge.
762
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
- Quinn.
- Quinn.
763
00:29:16,060 --> 00:29:19,110
O, 'n laaste gunsteling ding
voor ek vergeet.
764
00:29:19,310 --> 00:29:20,490
[♪ Flwr Chyld en James Tillman:
"Luv 2 U"]
765
00:29:20,690 --> 00:29:22,880
[hyg] 'n Krapper!
766
00:29:24,220 --> 00:29:25,790
“Diamante is vir ewig.
767
00:29:25,990 --> 00:29:29,370
Ontbloot drie van enigiets
en wen 'n ooreenstemmende prys."
768
00:29:29,570 --> 00:29:30,890
Goed.
769
00:29:32,890 --> 00:29:34,750
’n Diamant.
770
00:29:34,950 --> 00:29:36,090
Goed.
771
00:29:36,290 --> 00:29:37,590
Tweede diamant.
772
00:29:37,790 --> 00:29:39,520
Komaan, derde diamant.
773
00:29:41,400 --> 00:29:42,590
"Sal jy met my trou?"
774
00:29:42,790 --> 00:29:46,720
♪ Al wat ek wil doen ♪
775
00:29:46,920 --> 00:29:50,350
♪ Is gee van my liefde
aan jou ♪
776
00:29:50,550 --> 00:29:54,690
♪ Liefde vir jou
in die sonskyn... ♪
777
00:29:54,890 --> 00:29:55,620
Sjoe.
778
00:29:57,630 --> 00:29:59,320
- Haai.
- Haai.
779
00:29:59,520 --> 00:30:00,460
Kom hier.
780
00:30:06,010 --> 00:30:06,840
Die wang.
781
00:30:08,140 --> 00:30:09,250
Wang is nooit goed nie.
782
00:30:09,450 --> 00:30:10,960
Ons moet praat.
783
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Nog minder goed.
784
00:30:14,390 --> 00:30:18,670
Ek het so baie van my lewe spandeer
785
00:30:18,870 --> 00:30:21,300
probeer om wie ook al te wees
iemand wat in my belangstel
786
00:30:21,500 --> 00:30:22,530
wou hê ek moes wees.
787
00:30:23,690 --> 00:30:25,110
En ek het myself verloor.
788
00:30:27,740 --> 00:30:29,660
Ek is langs die punt
in my eie lewe.
789
00:30:31,700 --> 00:30:34,060
En toe dit alles inhaal
saam met my hierdie jaar...
790
00:30:34,260 --> 00:30:35,310
[skel]
791
00:30:35,510 --> 00:30:37,120
... glo my, dit was nie mooi nie.
792
00:30:38,830 --> 00:30:43,530
Ontmoet jou hierdie keer,
dit was wonderlik.
793
00:30:43,730 --> 00:30:47,070
Maar ek moet uitvind
wie ek eintlik is
794
00:30:47,270 --> 00:30:51,010
en raak dan mal verlief
met daardie persoon...
795
00:30:52,050 --> 00:30:54,140
...voor ek presies kan weet
by wie ek wil wees.
796
00:30:56,060 --> 00:30:58,480
As ons ooit raakloop
eendag weer mekaar...
797
00:31:00,400 --> 00:31:03,690
...ek moet jou waarsku,
Ek sou dit weer doen...
798
00:31:04,900 --> 00:31:08,610
...en weer en weer.
799
00:31:12,830 --> 00:31:13,810
Ek is jammer.
800
00:31:14,010 --> 00:31:15,290
Maar jou droomdatum.
801
00:31:18,000 --> 00:31:20,070
My droom datum.
802
00:31:20,270 --> 00:31:23,070
[sagte reggae musiek]
803
00:31:23,270 --> 00:31:30,180
♪ ♪
804
00:31:31,840 --> 00:31:33,470
So hier is ons.
805
00:31:36,680 --> 00:31:38,210
Ek weet jy kon nie wag nie
vir dit alles.
806
00:31:38,410 --> 00:31:41,270
O, nee, nee, nee.
Dit is nie dit nie.
807
00:31:43,520 --> 00:31:44,820
Wat is dit dan?
808
00:31:47,070 --> 00:31:49,740
Ek het nooit net niks gedoen nie
met iemand voorheen.
809
00:31:50,950 --> 00:31:51,780
[Aimee] Sien?
810
00:31:52,620 --> 00:31:53,570
Dit was lekker.
811
00:31:55,490 --> 00:32:00,250
Dit is presies
waarvoor ek bang was.
812
00:32:01,000 --> 00:32:05,960
Maar tog, dit is ... vreugde.
813
00:32:06,920 --> 00:32:09,660
Ek weet nie hoe om dit te sê nie...
814
00:32:09,860 --> 00:32:11,240
maar ek moet piepie.
815
00:32:11,440 --> 00:32:13,290
[lag] Dis in die gang af.
816
00:32:13,490 --> 00:32:15,000
En, uh, wees stil.
817
00:32:15,200 --> 00:32:16,290
Ek wil nie my kind wakker maak nie.
818
00:32:16,490 --> 00:32:17,790
Jou kind?
819
00:32:17,990 --> 00:32:20,170
Manier om 'n dame boner dood te maak
vir 400.
820
00:32:20,370 --> 00:32:22,900
O, my God.
Moet nooit "dame boner" sê nie.
821
00:32:25,860 --> 00:32:29,230
[toilet spoel]
822
00:32:31,950 --> 00:32:33,220
Tye?
823
00:32:33,420 --> 00:32:34,720
Zoë?
824
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Wat maak jy hier?
825
00:32:36,800 --> 00:32:38,730
Zoe, jammer ons het jou wakker gemaak.
Dit is my vriend.
826
00:32:38,930 --> 00:32:40,480
[stammel] Ek ken haar.
827
00:32:40,680 --> 00:32:42,670
Maar, Tye, hoe gaan dit
ken my ma?
828
00:32:44,040 --> 00:32:45,500
Hoe ken jy my dogter?
829
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Fok.
830
00:32:51,470 --> 00:32:53,240
Almal het liefgehad
jou broodpoeding.
831
00:32:53,440 --> 00:32:54,790
Ek weet dis reg.
832
00:32:54,990 --> 00:32:55,830
Weet jy hoe weet ek?
833
00:32:56,030 --> 00:32:56,700
Want ons het uitgehardloop.
834
00:32:56,900 --> 00:32:57,910
- [lag]
- Mm-hmm.
835
00:32:58,110 --> 00:33:00,310
Ek het nie verwag nie
hierdie soort opkoms.
836
00:33:01,270 --> 00:33:02,770
[Ian]
Meisie, ek is so trots op jou.
837
00:33:05,230 --> 00:33:09,590
Dankie vir spyseniering
en om altyd hier te wees.
838
00:33:09,790 --> 00:33:10,760
Dit beteken baie vir my.
839
00:33:10,960 --> 00:33:12,340
O, skat, jy beteken baie vir my.
840
00:33:12,540 --> 00:33:15,360
Kyk na jou, jy gloei.
841
00:33:17,280 --> 00:33:19,560
Ek is, ek is.
842
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
Weet jy wat dit is?
843
00:33:21,640 --> 00:33:23,520
Ek voel dis daardie ding
dat mev Joseph
844
00:33:23,720 --> 00:33:24,940
was besig om te beskryf, weet jy?
845
00:33:25,140 --> 00:33:27,440
Soos, wat dit voel
hou daarvan om 'n ma te wees,
846
00:33:27,640 --> 00:33:29,070
maar ek voel lus hieroor.
847
00:33:29,270 --> 00:33:31,410
Soos iets
vanaand gekristalliseer.
848
00:33:31,610 --> 00:33:33,670
My werk is besig om te verander, en...
849
00:33:35,050 --> 00:33:36,590
...dit is die baba wat ek wil hê.
850
00:33:38,050 --> 00:33:38,890
Vir nou.
851
00:33:43,890 --> 00:33:45,560
Miskien vir altyd.
852
00:33:47,020 --> 00:33:48,760
Hou vas. Vir altyd?
853
00:33:48,960 --> 00:33:50,380
Wat het gebeur?
854
00:33:50,580 --> 00:33:52,130
- Het iets gebeur?
- Nee, nee.
855
00:33:52,330 --> 00:33:53,510
Praat met my.
856
00:33:53,710 --> 00:33:54,490
Um...
857
00:33:56,740 --> 00:33:57,610
...dis, um...
858
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
...dit is wat nie gebeur het nie.
859
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
Toe die dokter vir my sê
oor my eiers...
860
00:34:07,210 --> 00:34:08,210
...die hartseer het nooit getref nie.
861
00:34:09,460 --> 00:34:11,400
Jy weet,
en wanneer 'n vrou kinders wil hê
862
00:34:11,600 --> 00:34:13,450
en sy het dit vertel
dalk nie 'n moontlikheid nie,
863
00:34:13,650 --> 00:34:15,630
hartseer kom, reg?
864
00:34:16,930 --> 00:34:19,340
Of woede, of teleurstelling.
865
00:34:22,100 --> 00:34:27,350
Maar om eerlik te wees, al wat ek gevoel het,
en al wat ek nog voel...
866
00:34:31,440 --> 00:34:32,520
...is verligting.
867
00:34:33,860 --> 00:34:37,600
En ek is so jammer,
maar ek kan dit nie ignoreer nie, Ian.
868
00:34:37,800 --> 00:34:38,530
[sug]
869
00:34:41,330 --> 00:34:42,310
Moet my asseblief nie haat nie.
870
00:34:42,510 --> 00:34:43,950
Ek haat jou nie, Camille.
871
00:34:46,660 --> 00:34:49,110
Ek bedoel, ek dink dit is pragtig
jy weet wat jy wil hê.
872
00:34:49,310 --> 00:34:50,320
Weet jy wat ek sê?
873
00:34:50,520 --> 00:34:52,740
Al doen dit nie
pas by wat ek wil hê.
874
00:34:52,940 --> 00:34:56,240
[sagte RandB-musiek]
875
00:34:56,440 --> 00:34:59,450
Ek bedoel, ek is dit aan jou verskuldig
en vir myself, regtig,
876
00:34:59,650 --> 00:35:02,290
om net groot te word.
877
00:35:02,490 --> 00:35:03,850
Weet jy wat ek sê?
Wees eerlik.
878
00:35:04,770 --> 00:35:08,390
Om kinders te hê, 'n pa te wees ...
879
00:35:09,770 --> 00:35:11,840
...Ek sê om hulle groot te maak,
lees vir hulle 'n boek...
880
00:35:12,040 --> 00:35:12,900
dis my droom.
881
00:35:13,820 --> 00:35:14,650
Weet jy?
882
00:35:16,070 --> 00:35:17,610
Ek is nie gereed om dit op te gee nie.
883
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
En jy moet nie.
884
00:35:25,990 --> 00:35:30,040
Jy gaan wees
'n wonderlike pa.
885
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
So wat, dit is dit?
886
00:35:38,380 --> 00:35:40,530
Wat, ons het al hierdie kant toe gekom,
al hierdie tyd,
887
00:35:40,730 --> 00:35:41,470
om net te sê...
888
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
... totsiens?
889
00:35:44,910 --> 00:35:51,810
♪ ♪
890
00:36:06,330 --> 00:36:08,190
[dokter] Ek dink dit is
baie soet julle het almal ingekom
891
00:36:08,390 --> 00:36:09,370
om jou vriendin te ondersteun.
892
00:36:10,330 --> 00:36:12,690
Ek wou nog altyd vriendinne hê
so, weet jy?
893
00:36:12,890 --> 00:36:14,740
Soos jy op TV sien,
soos Sex and the City.
894
00:36:14,940 --> 00:36:18,740
Maar meestal vind ek ander vroue
om kleinlik te wees, nie pret nie.
895
00:36:18,940 --> 00:36:20,320
Maar buite die onderwerp.
896
00:36:20,520 --> 00:36:22,330
Ek is seker wat gebeur het
was skrikwekkend,
897
00:36:22,530 --> 00:36:24,620
en jy was slim
tot dringende sorg te kom.
898
00:36:24,820 --> 00:36:26,750
Maar jy is heeltemal goed...
899
00:36:26,950 --> 00:36:28,710
en so ook jou baba.
900
00:36:28,910 --> 00:36:30,250
[sanger] O, kak!
901
00:36:30,450 --> 00:36:32,040
[sanger] ♪ Dit is die finale
maar dit is nie verby nie ♪
902
00:36:32,240 --> 00:36:34,250
♪ Dra my hart om my pols
yskoud, polêr ♪
903
00:36:34,450 --> 00:36:36,920
♪ 'n Paar trekkende nabootsers
dit is 'n herhaling ♪
904
00:36:37,120 --> 00:36:39,470
♪ Koop die hele kroeg
hier is die kwitansie ♪
905
00:36:39,670 --> 00:36:41,640
♪ Ho, ho, ho
dit is 'n freak-nique ♪
906
00:36:41,840 --> 00:36:44,180
♪ Vroue se houding
soos Eazy-E ♪
907
00:36:44,380 --> 00:36:46,560
♪ Ayy, kisstyl naels
het hulle ses diep gekry ♪
908
00:36:46,760 --> 00:36:49,310
♪ Swiep kaarte vir daardie Fendi
en die BK, ayy ♪
909
00:36:49,510 --> 00:36:51,560
♪ Trek tot by die klub
net omdat ♪
910
00:36:51,760 --> 00:36:53,820
♪ Al my meisies se naels het
en hare gedoen ♪
911
00:36:54,020 --> 00:36:56,570
♪ Ek sleep 'n kuiken by die klub uit
net vir die pret ♪
912
00:36:56,770 --> 00:36:59,030
♪ Ek het gedink jy weet dit
jy het die regte een ♪
913
00:36:59,230 --> 00:37:01,240
♪ Met my meisies,
hulle ry of sterf ♪
914
00:37:01,440 --> 00:37:03,990
♪ Ons daag op
op die IG Live ♪
915
00:37:04,190 --> 00:37:06,450
♪ Kry dit terug, sit die ouens
na die kant ♪
916
00:37:06,650 --> 00:37:08,790
♪ Ek is 'n jagter
so ek maksimeer altyd ♪
917
00:37:08,990 --> 00:37:11,630
♪ Verander jou geboe na my truuk
gee my wat ek nodig het ♪
918
00:37:11,830 --> 00:37:14,000
♪ Koop vir my wat ek wil hê
maar ek het jou nooit nodig nie ♪
919
00:37:14,200 --> 00:37:16,550
♪ Ek sal dit nooit vertel nie
beter as ek jou wys ♪
920
00:37:16,750 --> 00:37:19,090
♪ Het 'n ryk gebou
ons het die kwota bereik ♪
921
00:37:19,290 --> 00:37:21,340
♪ Dit is die finale
maar dit is nie verby nie ♪
922
00:37:21,540 --> 00:37:23,600
♪ Dra my hart om my pols
yskoud, polêr ♪
923
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
♪ 'n Paar trekkende nabootsers
dit is 'n herhaling ♪
924
00:37:26,720 --> 00:37:29,060
♪ Koop die hele kroeg
hier is die kwitansie ♪
925
00:37:29,260 --> 00:37:31,230
♪ Ho, ho, ho
dit is 'n freak-nique ♪
926
00:37:31,430 --> 00:37:33,770
♪ Vroue se houding
soos Eazy-E ♪
927
00:37:33,970 --> 00:37:36,150
♪ Ayy, kisstyl naels
het hulle ses diep gekry ♪
928
00:37:36,350 --> 00:37:38,650
♪ Swiep kaarte vir daardie Fendi
en die BK, ayy ♪
929
00:37:38,850 --> 00:37:40,900
♪ My meisies,
hulle ry of sterf ♪
930
00:37:41,100 --> 00:37:43,660
♪ Ons daag op
op die IG Live ♪
931
00:37:43,860 --> 00:37:46,120
♪ Kry dit terug, sit die ouens
na die kant ♪
932
00:37:46,320 --> 00:37:48,750
♪ Ek is 'n jagter
so ek maksimeer altyd ♪♪
933
00:37:48,950 --> 00:37:51,750
[♪ DreamDoll: "Oh Shhh"]
934
00:37:51,950 --> 00:37:56,770
♪ ♪